
Proteção e defesa
Conheça São Floriano
São Floriano é venerado como mártir e lembrado nos pedidos de proteção diante do fogo e de outros perigos. Sua tradição o apresenta como soldado fiel a Cristo mesmo sob perseguição. O hino medieval abaixo encerra-se pedindo que o devoto seja preservado na virtude e fortalecido tanto na prosperidade quanto nas dificuldades.
Referência sobre o santo ↗Hino medieval a São Floriano — Ave, sancte Floriane
Tradução do hino devocional medieval, com narrativa tradicional do martírio e súplica final. É um hino de oração, não uma novena moderna dos bombeiros.
Salve, São Floriano, príncipe da milícia. Vosso nome vem da flor, e floresceis com a flor da graça. Quarenta de vossos soldados creram; por isso, foram convosco entregues aos gentios. Expulsos da cidade pelo prefeito Aquilino, guiados pelo Espírito divino, dirigis-vos a Lorch. Então, por causa da fé, fostes apresentado com vossos companheiros de armas; com eles sofrestes torturas e fostes entregue à prisão. Confessastes a fé de Cristo e não cedestes às seduções. Mesmo golpeado duas vezes, perseverastes alegre nos suplícios. O tirano ordena que sejais trespassado com bastões pontiagudos, golpeado, afligido e submerso nas águas. Aquele que vos lançou caiu fulminado; a corrente transportou vosso corpo e o colocou sobre uma pedra. Uma águia apareceu, destinada a guardar-vos, até que chegasse uma viúva, por vós advertida. Ela envolveu vosso corpo em ramos, para escapar ocultamente, pois temia a tirania. Mas, ao viajar, o calor e a sede esgotaram as forças dos animais. Ela orou; uma fonte brotou e os animais beberam. Ao chegarem ao lugar devido para a sepultura, os animais detiveram-se imóveis. Vosso corpo foi depositado e sepultado; crescem os sinais pela obra de Deus. Os quarenta soldados repousam na prisão. Por Lorch levais a coroa e a flor de vosso nome; em lugar luminoso, levais a palma do combate. Fazei que eu nunca murche nas flores das virtudes, mas floresça continuamente em ações fecundas. Que a prosperidade não me corrompa nem as dificuldades me amedrontem. Que me sejam concedidos a graça fecunda e os dons da santidade, para que convosco, São Floriano, eu desfrute na pátria celeste do pão do céu e da abundância da fonte da vida.
Fonte: Conrad de Haimburg — Ave, sancte Floriane, em Analecta Hymnica Medii Aevi III (1886), nº 35 ↗
Texto histórico em domínio público; tradução própria fiel ao original.
Compartilhar no WhatsApp ↗